Jon「grab the string, garfield!」
Garfield｢only if it opens a trapdoor｣
ジョン｢ほら、ガーフィールド！ヒモだぞ！引っぱれよ！｣
ガーフィールド｢それ引っぱっておまえの足元の落とし戸が開くってんなら、いくらでも引っぱってやるよ｣
ガーフィールドを普通のネコとして扱おうとすればするほど、ガーフィールドはそれに反発したりイラついたりするみたいですね
意味や文章は簡単なんだけど・・・・・・・小学生が読んでも分かりやすいようにとか日本語にしようと考えると難しかったです
とりあえず、今回は小学生が読んでも分かるようにという目標は捨てしました
注意；この和訳は英語力が低い三世が翻訳サイトを利用して意訳しているので間違えている可能性がとても高いです
※このガーフィールドのマンガはIGoogleで｢Garfield of the day｣をガジェット追加するか公式サイトにアクセスすれば見れます